ladino  

 
Judeo espanyol
Contador:

Inicio >> ARTIKOLOS >> Yehuda Hatsvi >> El sekreto del nombre "Meam Loez"
 

El sekreto del nombre "Meam Loez"
Yehuda Hatsvi

El livro "Meam Loez" es una koleksion importante de komentarios i lejendas sovre la Tora, i tambien sovre otros livros de la Biblia.

En esta koleksion estan rekojidos endjuntos kuentos, enshemplos i dichas; perlas de saviduria, erensia de muestros hahamim durante muchas jenrasiones.

En realidad, se puede dizir ke el "Meam Loez" es una ensiklopedia popular, la mas grande ke se publiko en ladino.

Esta fue una inisiativa bendicha de Ribi Yaakov Huli, nasido en Yerushalayim (1685).  Su entision era de publikar un livro, eskrito en estilo interesante i lingua klara i simple, de manera ke pueda yegar al entendimiento de todo el puevlo, i no solamente de un grupo limitado de hahamim.

El "Meam Loez" fue akseptado kon mucho karinyo entre todas komunidades de los sefaradis, avlantes del judeo-espanyol, espandidos en todas las partes del Imperio Otomano.

Ribi Yaakov Huli (o Khuli) alkanso a eskrivir, asta su muerte prematurada, sus komentarios solamente sovre el livro de Bereshit i una parte del livro de Shemot;  ma su ovra fue kontinuada, despues de su muerte tambien, durante serka de 200 anyos, por otros hahamim, komo por egzempio Yitzhak Magrizo, Yitzhak Argueti, Rahamim Mitrani, i mas.

La orijin del nombre "Meam Loez" es en el primer pasuk del Mizmor/salmo 114  en Tehilim: "Betset  Yisrael  miMitsrayim,  bet Yaakov  Meam L oez...".

Siertamente, en la literatura rabinika, en ebreo, egziste el biervo "laaz", a vezes komo abreviasion de las palavras ebreas Lashon Am Zar  (Lingua
de puevlo ajeno).

En la Biblia ladinada, la traduksion de este par de palavras ("Meam Loez") es "puevlo aladinan"; i na ke tenemos komo indikasion ke aki se trata de ladino, la propia lingua del livro "Meam Loez".

Ma sera esta la unika razon por la kuala eskojo Ribi Yaakov Huli este espesifiko nombre komo titulo de su livro?

Desde la Edad Media, i en la epoka de Ribi Yaakov Huli tambien, los paytanim i poetas uzavan meter sus nombre en forma de "akrostikon" en sus kantes, poemas i piyutim. El "akrostikon" es referido a una kompozision poetika ke esta formada por versos los kual las letras inisiales -si se meldan vertikalmente-, konstituyen una sierta palavra o nombre.  (ansi, por egzempio, en el kante de Leha Dodi ke se kanta en noche de Shabat, las primeras letras de kada estrofa se adjuntan para krear el nombre del autor, Shlomo Halevi).


Los autores de livros tambien uzavan de dar alguna remembransa de sus nombre (por egzempio, Ribi Yitzhak Arama ke eskrivio el livro "Akedat Yitzhak; Ribi Hayim Ben Atar kon su livro Or a-Hayim, etc.).

Ma ke izo Ribi Yaakov Huli?
Si echamos un ojo a la portada del livro vamos a notar ke, entre otros pesukim, tambien aparese un pasuk del salmo 146:
"Bienaventurado es el ke el Dio de YAAKOV es en su ayuda".

Esta bien, digo yo, esto puede ser una aluzion a su nombre, aunke en el mizmo tiempo es posivle ke es nada mas de alguna koinsidensia.

Pero de la otra parte mos demandamos porke yamo Ribi Yakov Huli a su livro "Meam Loez"?  Parese ke mos desho kon una enigma amable ke deviamos de deskuvrir i deshifrar.

Mirando aki: En el mismo salmo (114 de Tehilim) ke mos empresto el nombre del livro, enkontramos el pasuk (en ebreo): Milifne  adon  huli arets, milifne eloa Yaakov"

Aki lo tenemos !  Huli  Yaakov eskondido en el pasuk komo si fuera un djesto de anava/umildad de parte de un personaje grande i admiravle.

                                                                                                                                                                            
 


+ Añadir nuevo comentario
Traducciones enviadas por usted
Loading Cargando ...
+ Enviar Comentarios
+ Enviar contenidos sugeridos

לאדינו         Ladino


Artikolos de Matilda Koen Serano
      
Artikolos de Yehuda Hatsvi
    
Artikolos de Gad Nassi
  
Artikolos de Eliezer Papo
   
Sefaradi Taor

ladino
Fecha y hora
 

La Asosiasion Arkadash | Ladino | לאדינו | judeo espanyol |

אתר זה הוקם ע"י זום ייעוץ ומערכות מידע