ladino  

 
Judeo espanyol
Contador:

Inicio >> Kuentos del "Meam Loez" >> Testamento sagaz
 

Testamento sagaz
kuento de Pontremoli


En tiempo de Shelomó Améleh (el rey Salomón), una presona se fue de su sivdad i se yevó a su esklavo kon él, i kayó hazino para morir. I siendo no tenía a su ijo kon él, izo savaá (testamento) delantre de edim (testimonios), diziendo:
"Ke tome mi ijo lo ke keres tú, i el resto ke sea para ti."
I después ke murió, vino su ijo a dita sivdad a tomar la yerushá (eredá) de su padre, i no lo deshava el esklavo, diziendo ke ya lo izo yorésh (eredor); i fueron a djuzgarsen delantre de Shelomó.
Le disho el rey a dito ombre: "Kualo keres ke tome el ijo?"
Le dio un dukado en la mano.
Le demandó el rey: "I el resto, para ken es?"
Respondió el esklavo: "I el resto es para mí, según enkomendó (su padre)."
Estonses disho Shelomó al esklavo: "Todo lo ke apartates i eskojites para ti, kale ke lo tome el ijo, ke ansí disho la savaá: - Ke tome mi ijo lo ke keres tú; i no disho: -Lo ke keres darle tú, si no la avaná (sinyifikasión) es: - Lo ke keres tomar tú, ke tome el ijo."
I kon esto ganó el ijo todo el bien de su padre i ganó al guf (la persona) del esklavo.


Matilda Koén-Sarano

                                                                                                                                                                            
 


+ Añadir nuevo comentario
Traducciones enviadas por usted
Loading Cargando ...
+ Enviar Comentarios
+ Enviar contenidos sugeridos

לאדינו         Ladino


Artikolos de Matilda Koen Serano
      
Artikolos de Yehuda Hatsvi
    
Artikolos de Gad Nassi
  
Artikolos de Eliezer Papo
   
Sefaradi Taor

ladino
Fecha y hora